Latinská slova v češtině: nejpoužívanější výrazy s překladem a výkladem

Proč latina žije v češtině?

Latina byla po staletí jazykem vědy, práva, církve a vzdělanců v celé Evropě. Čeština přejala tisíce latinských slov – část přímo, část přes němčinu, italštinu nebo francouzštinu. Dnes je latina "mrtvým jazykem", ale její duch žije v každodenní řeči.

Latinské výrazy ve vědě a vzdělání

Curriculum vitae (zkratka CV) doslova znamená "průběh života". Používáme ho jako synonymum pro životopis.

Status quo = stávající stav věcí. "Nechceme měnit status quo" = nechceme nic měnit.

Ad hoc = pro tento případ, improvizovaně. "Řešení ad hoc" je řešení sestavené rychle pro konkrétní situaci, bez dlouhodobého plánování.

Per se = samo o sobě, jako takové. "To není problém per se, ale..."

In vitro = ve sklenici (doslova). Označuje procesy probíhající mimo živý organismus, v laboratorních podmínkách. Opak: in vivo (v živém organismu).

A priori = předem, bez zkušenosti. Znalost a priori nepotřebuje empirické ověření – je logicky nutná. Opak: a posteriori (ze zkušenosti).

De facto = ve skutečnosti, fakticky. Liší se od de iure (právně, formálně). "De facto vedoucí" je někdo, kdo má moc bez formálního titulu.

Et cetera (zkratka etc. nebo atd.) = a tak dále.

Latinské výrazy v právu

Latinská právní terminologie je živá dodnes – soudy celého světa ji používají.

Habeas corpus = "měj tělo". Právní princip zaručující, že nikdo nemůže být vězněn bez soudního přezkumu. Základ demokratického právního státu od roku 1215 (Magna Carta).

In dubio pro reo = v pochybnostech ve prospěch obžalovaného. Základní princip trestního práva: bez prokázání viny nad rozumnou pochybnost nelze odsoudit.

Ex post = zpětně, po faktu. "Schválení ex post" = schválení něčeho, co už se stalo.

Prima facie = na první pohled. "Prima facie důkaz" je důkaz, který sám o sobě stačí k předběžnému závěru, není-li vyvrácen.

Persona non grata = nežádoucí osoba. Původně diplomatický termín pro vyhošteného diplomata, dnes obecně pro nežádoucí hosty.

Veto = zakazuji. Právo veta umožňuje jednomu subjektu zablokovat rozhodnutí celku.

Latinské výrazy v medicíně

Lékařský jazyk je do značné míry latinsky.

Per os (p.o.) = ústy. Označení způsobu užívání léku.

Pro re nata (p.r.n.) = dle potřeby. Pokyn k podávání léku jen tehdy, je-li to nutné.

Ante cibum (a.c.) = před jídlem. Post cibum (p.c.) = po jídle.

Bis in die (b.i.d.) = dvakrát denně. Ter in die (t.i.d.) = třikrát denně.

Anamnéza (z řečtiny, ale přes latinu) = zdravotní historie pacienta.

Diagnóza = určení choroby. Prognóza = předpověď průběhu choroby.

Latinské rčení a citáty

Veni, vidi, vici = přišel jsem, uviděl jsem, zvítězil jsem. Julius Caesar po bitvě u Zely (47 př. n. l.).

Carpe diem = chop se dne. Z Horatiovy ódy. Výzva k plnému využití přítomného okamžiku.

Memento mori = pamatuj, že zemřeš. Připomínka smrtelnosti, která má inspirovat k smysluplnému životu.

Errare humanum est = mýlit se je lidské. Plné znění: errare humanum est, perseverare diabolicum (vytrvávat v chybě je ďábelské).

Alea iacta est = kostky jsou vrženy. Caesar přecházející Rubikon. Bod, za nímž není návratu.

In vino veritas = ve víně pravda. Člověk pod vlivem alkoholu mluví upřímněji.

Cogito, ergo sum = myslím, tedy jsem. René Descartes – základ moderní filozofie. Jedinou jistotou je skutečnost vlastního myšlení.

Homo sapiens = člověk moudrý. Vědecký název pro náš druh. Homo = člověk, sapiens = moudrý, uvažující.

Latinská předpona a přípony v češtině

Latina dala češtině i množství předpon a přípon, které tvoříme nová slova:

• Anti- (proti): antibiotikum, antivirotikum, antiseptický
• Super- (nad, výše): supermarket, superman, superhrdina
• Sub- (pod): subjekt, subkultura, subvence
• Inter- (mezi): internet, internacionální, interval
• Ex- (z, bývalý): export, experiment, ex-prezident
• Re- (znovu): renovovat, rekonstrukce, restart
• Multi- (mnoho): multikulturní, multimediální, multitasking

---

Znáte latinský výraz, který v našem slovníku chybí? Přidejte ho.